Can a new client use BOTH the $25 new client promo AND a referral code?

No, only one promo code can be used per transaction. If the client was referred, it is better to use the referral code so both parties benefit — the new client gets $25 off and the referring client gets a $25 credit.